Nilgün Marmara è stata una delle voci più geniali e tormentate della poesia turca contemporanea. I suoi versi, tutti composti nel decennio 1977-1987, sono profondamente influenzati dalla scrittura di Sylvia Plath, con la quale Nilgün Marmara condividerà la fine prematura.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nilg%C3%BCn_Marmara
Qui un primo tentativo di tradurla in italiano. Buona lettura!
I
Çiçek dediğin kapalı durur.
Yoksa vaktini soğuruyorlar saatinin
ya suyla ya karayla,
bütün sevgililer.
Birden çalıyorlar örtülerini
kusurunun, ya devle
ya cüceyle.
II
Ben o zaman dutlarımı yiyordum,
Susku ve güzellik için,
Dönüşüyordum bir bülbüle
Kanadından kalem sunan,
Yazı çağırıyordum
Ve biliyordum yine
Yeğdir kapanması çiçeğin.
III
Bir bütün yastığımız bile yoktu,
Birliktelik yüzünün görünmez tansığını
İliştirebileceğimiz.
Herkes yineliyordu,
“Bu ne çok renk yüzünüzde,
Böyle ışıltı –Yitmek bakmak-”
Oysa renk demetleri ölümlerimizdi birlikte,
İçine gizlendiğim ve orada değillendiğim!
Eylül 1981
I
Quello che chiami fiore resta serrato.
O forse assorbono il tempo dalle ore
con le acque o con la terra
tutti gli innamorati.
D’un tratto si appropriano dei veli
della colpa, col nano
o col gigante.
II
Ero intenta a mangiare i miei gelsi
allora, e per amore del silenzio e della bellezza
mi trasformavo in usignolo
che porge penne dalle ali.
Invocavo l’estate
e sapevo però ch’era meglio
che si rinserrasse la corolla.
III
Non avevamo neppure un cuscino intero
Su cui incollare il miracolo
invisibile del tuo volto.
Tutti a ripetere:
“Quanto colore sul vostro viso,
un tale splendore – guardarlo è svanire”
In verità i fiori colorati erano la nostra fine insieme
In cui mi celavo, in cui farmi nulla!
Settembre 1981
