Di seguito una poesia di Haydar Ergülen dal libro Antologia delle poesie d’amore (Aşk Şiirlerin Antolojisi), che il poeta ci invita a completare…
SİZ BENDE …….., ……….. ………, …….. ……….
Siz bende akşam, akşamda vapur, vapurda hüzzam
siz bende sokak, sokakta ağaç, ağaçta orman
siz bende turna, turnada bozkır, bozkırda tren
siz bende şarap, şarapta üzüm, üzümde gazel
siz bende Hayyam, Hayyam’da Neyzen, Neyzen’de Hallaç
siz bende dünya, dünyada gölge, gölgede zaman
siz bende vuslat, vuslatta hicran, hicranda umman
siz bende mektup, mektupta rüya, rüyada sonsuz
siz bende alem, alemde kaos, kaosta huzur
siz bende kuyu, kuyuda yusuf, yusufta zindan
siz bende çerağ, çerağda ateş, ateşte kayık
siz bende hayret, hayrette makam, makamda derya
siz bende güzel, güzelde gülüş, gülüşte yeni
siz bende ada, adada zeytin, zeytinde kara
siz bende Granada, Granada’da Nar, Nar’da Lorca
siz bende Beyrut, Beyrut’ta Hamra, Hamra’da kırmızı
siz bende şehir, şehirde yağmur, yağmurda ceylan
siz bende güneş, güneşte avlu, avluda kumral
siz bende kuzu, kuzuda sürme, sürmede keder
siz bende zikir, zikirde sema, semada semah
siz bende Eylül, Eylülde rüzgar, rüzgarda mavi
siz bende varlık, varlıkta yokluk, yoklukta tamam
siz bende şaka, şakada ısrar, ısrarda devam
siz bende başka, başkasında ruh, ruhta pervane
siz bende nasip, nasipte heves, heveste arzu
siz bende aysar, aysarda esrik, esrikte göksel
siz bende şiir, şiirde Haziran, Haziranda aşk
siz bende ……, ……. ………….., …………… ……
(şiiri dilediğiniz sözcüklerle sürdürebilirsiniz….)
IN ME TU SEI …….., ……….. ………, …….. ……….
In me tu sei sera, traghetto nella sera, sul traghetto il ritmo lento dell’hüzzam
in me tu sei strada, albero in strada, bosco nell’albero
in me tu sei cicogna, brughiera nella cicogna, treno nella brughiera
in me tu sei vino, uva nel vino, ballata nell’uva
in me tu sei Omar Khayyam, in Khayyam il flautista Neyzen, in Neyzen il sufi al-Hallaj
in me tu sei mondo, ombra nel mondo, tempo nell’ombra
in me tu sei unione con l’amore, nell’unione la clausura, nella clausura l’oceano
in me tu sei lettera, sogno nella busta, infinito nel sogno
in me tu sei mondo, caos nel mondo, quiete nel caos
in me tu sei pozzo, nel pozzo Giuseppe, in Giuseppe la cella buia
in me tu sei candela, fuoco nella candela, caicco nel fuoco,
in me tu sei meraviglia, musica nella meraviglia, mare in musica
in me tu sei bella, riso della bella, amata nel riso
in me tu sei isola, ulivo sull’isola, nero dell’ulivo
in me tu sei Granada, Nar a Granada, Lorca in Nar
in me tu sei Beirut, Alhambra a Beirut, rosso nella Alhambra
in me tu sei città, pioggia in città, gazzella nella pioggia
in me tu sei sole, cortile nel sole, bruna nel cortile
in me tu sei agnello, esilio nell’agnello, dolore nell’esilio
in me tu sei memoria di Dio, nella memoria il Suo ascolto, nell’ascolto l’estasi
in me tu sei Settembre, vento in Settembre, l’azzurro nel vento
in me tu sei esistenza, inesistenza nell’esistere, completezza nell’inesistenza
in me tu sei riso, insistenza nel riso, persistenza nell’insistenza
in me tu sei altro, spirito nell’altro, circolo nell’anima
in me tu sei dono di Dio, ardore nel dono, desiderio nell’ardore
in me tu sei incantata dalla luna, ebbra nell’incanto della luna, celestiale nell’ebbrezza
in me tu sei poesia, in poesia Giugno, in Giugno amore
in me tu sei ……, ……. ………….., …………… ……
(continuate questa poesia come vi piace…)
Like this:
Like Loading...
