Tra gli ospiti, lo scrittore Zülfü Livaneli e i poeti Şükrü Erbaş, Ahmet Telli, Zerrin Taşpınar, Ahmet Telli, Mahmut Temizyürek e Salih Bolat.
Gli eventi sono tutti in streaming sulle reti sociali ufficiali della municipalità di Bodrum, oltre al canale https://www.youtube.com/user/BodrumBelediyesi
Buona visione!
Filed under Traduzioni
Da Bile İsteye (“Con intenzione e consapevolezza”), 2019
Nero
Ecco, guarda questa pioggia, ha dormito sul mio petto
Ai miei seni ha allattato Ada
Ecco, il mio ventre s’è gonfiato, gonfiato, poi è crollato
Eccomi immobile davanti all’incendio
Eccomi tornata dopo aver fissato un’emozione che lievitava
Senza timori, coi sogni lacerati, tutto invecchiato
Così a capo chino col disastro nella bocca e la lotta intiepidita
Eccomi distesa nelle piane ad asciugarmi
Se le scosti appena un po’, così pieno di desiderio
E accorri traversando mille fiumi
Eccomi stremata nelle lenzuola in cui sei venuto.
Kara
Bak bu yağmurun göğsümde uyumuşluğu var
Adanın süt içmişliği var memelerimden
Karnımın şişip şişip inmişliği var
Gidip bir yangının önünde durmuşluğum var
Öyle gözü kara, düşü yırtık, eskisi çok
Kabaran bir duyguya bakmaktan dönmüşlüğüm var
Eğik başım öyle, sözüm perişan, kavgam ılık
Uzanıp da kırlara kurumuşluğum var
Aralasan şimdi aralasan öyle iştahlı
Geliversen bin dereden
Geldiğin çarşaflarda yorgunluğum var
Filed under Traduzioni
Per festeggiare la Giornata Mondiale della Poesia, ecco un componimento di Ahmet Haşim (1884-1933), uno dei grandi padri del verso in turco… Buona Lettura!
Da Piyale (La coppa), 1926
Bir yaz gecesi hatirası
İşveyle, fısıltıyla, gülüşle
Olmuş sebi sevda yine bihap
Oklar gibi saplanmada kalbe
Düştükçe semadan yere mehtap…
Buseyle kilitlenmiş ağızlar
Gözler neler eyler neler işrap! …
Uçmakta bu ateşli havada
Vuslat demi bir kuş gibi bitap…
Ricordo di una notte d’estate
Un vezzo, un bisbiglio, un sorriso
e torna insonne la notte d’amore
Come freccia nel cuore si conficca
cadendo dal cielo, la luce lunare…
Le bocche serrate dai baci
e gli occhi, frenetica ebbrezza!
Come un uccello sfinito nell’aria rovente
volteggia l’istante dell’unione amorosa…
Filed under Traduzioni
A poco più di settant’anni dalla scomparsa, una poesia di Orhan Veli Kanık (1914-1950), una voce rivoluzionaria della poesia turca tra anni Quaranta e Cinquanta. Buona lettura!
Dedikodu
Kim söylemiş beni
Süheyla’ya vurulmuşum diye?
Kim görmüş, ama kim,
Eleni’yi öptüğümü,
Yüksekkaldırım’da, güpe gündüz?
Melahat’i almışım da sonra
Alemdara gitmişim, öyle mi?
Onu sonra anlatırım, fakat
Kimin bacağını sıkmışım tramvayda?
Güya bir de Galataya dadanmışız;
Kafaları çekip çekip
Orada alıyormuşuz soluğu;
Geç bunları, anam babam, geç;
Geç bunları bir kalem;
Bilirim ben yaptığımı.
Ya o, Mualla’yı sandala atıp,
Ruhumda hicranını söyletme hikayesi?
La diceria
Chi ha messo in giro la diceria
Per cui sarei cotto di Süheyla?
Chi, ma chi mi ha visto
baciare le mani di Eleni
a Yüksekkaldırım in pieno giorno?
E poi avrei preso Melahat per portarla
ad Alemdar, non dicono così?
Di questo ne parliamo dopo, ma la gamba di chi
avrei toccato sul tram?
Si dice in giro che bazzichiamo Galata
E che belli sbronzi
È li che ci svaghiamo;
Dimenticatele ‘ste cose, non date retta;
Dimenticatele al più presto
So io quello che faccio.
E la voce per cui avrei portato Mualla in barca
Per farle cantare ‘la nostalgia nel mio cuore’?…
(da Garip, 1946)
Filed under Traduzioni
Care Lettrici, cari Lettori,
dopo una lunghissima assenza dovuta ai bizzarri tempi che stiamo vivendo, desidero segnalare una traduzione di un poeta turco estremamente attuale, Behçet Necatigil (Istanbul, 1916-1979). Le quattro poesie tradotte per la prima volta in italiano possono essere raggiunte qui: https://kaleydoskop.it/scritture/versi/behcet-necatigil-quattro-poesie/
Come piccolo saggio, ecco la poesia “Quarantena”. Buona lettura!
Karantina
Bulaşıcı hastalık
Düşünüyorlar
Nereden aldınız
Çok da uzun sürdü
Çocukluk gençlik
Kaldığınız evler
Bilinen yerler
Hangisinden aldınız
Karayalnızlık
Olabilir diyorlar
Geçer diye çekindiklerinden
Yıllardır burdasınız
Türk Dili, 320, Mayıs 1978
Quarantena
La malattia infettiva
Riflettono
Dove l’avrete contratta?
E in più dura da tempo
Nell’infanzia o nella giovinezza
Nelle case che avete abitato
Nei luoghi conosciuti
Dove l’avete contratta?
Solitudine nera
Potrebbe darsi, dicono
E perché temono che passi
Da anni vi trovate qui
Da Türk Dili, 320, Maggio 1978
Filed under Traduzioni
Care lettrici e cari lettori,
vi segnalo l’uscita di tre poesie in traduzione italiana di Gülten Akın, una delle poetesse di punta della storia letteraria turca, sul portale Kaleydoskop.it. Potrete trovarle a questo indirizzo:
Buona lettura!
Filed under Traduzioni
[Update: The event was cancelled]
The great poet Gülten Akın (Yozgat 1933 – Ankara 2015) is celebrated in these days in Izmir, in a symposium that takes place at the Tarihi Havagazi Fabrikası. The event will have, among the participants, poets such as Haydar Ergülen, Mahmut Temizyürek, Duygu Kankayıtsın, Devrim Dirlikyapan and critic/poets such as Metin Celal, Mehmet Can Doğan, Cevat Çapan and Ali Özgür Özkarcı, among others. Akın’s voice presented a unique mix of social and political themes, and in more than 50 years of activity, she was one of the leading female poets of contemporary Turkey.
Here is the programme of the event:
Care lettrici e cari lettori, come già annunciato nei post precedenti, Haydar Ergülen riceve il Premio Ciampi 2019 e per l’occasione sarà pubblicata in italiano una raccolta di sue poesie, La casa nella melagrana – Poesie scelte 1982-2018, traduzione e cura di Nicola Verderame, nota introduttiva di Milo de Angelis, Livorno: Valigie Rosse edizioni, in vendita dal 19 Gennaio 2020.
Haydar Ergülen (1956) è nato nella città anatolica di Eskişehir. Da ragazzo, a causa della sua militanza politica è stato espulso dal liceo della sua città e si è trasferito ad Ankara, dove ha studiato sociologia alla Middle East Technical University, laureandosi nel 1982. Ha lavorato come autore di testi pubblicitari a Istanbul, dove tuttora risiede. Ha esordito in poesia nel 1979 e da allora pubblica sulle più importanti riviste letterarie turche. Ha pubblicato dodici raccolte di saggi, un libro per bambini e quindici raccolte di poesia. I suoi libri sono stati tradotti in inglese, francese e tedesco.
Come scrive Milo De Angelis nella nota introduttiva al libro, “Ergülen è un poeta di estrema importanza e singolarità, […] con il suo tono fiabesco, incantato, panteista, capace di stupori infantili di fronte alla vita e alle sue meraviglie, ma anche di fronte ai suoi traumi e alle sue separazioni”.
Contestualmente, Haydar Ergülen sarà protagonista dei seguenti incontri:
Sabato 18 Gennaio, ore 17.00-19.00, Firenze: presentazione in anteprima de La casa nella melagrana, presso lo spazio Le Murate, Progetti Arte Contemporanea. Coordina l’evento la poetessa Elisa Biagini.
Domenica 19 Gennaio, ore 16.30-18.30, Livorno: cerimonia di conferimento del Premio Ciampi presso la Sala Mascagni del Teatro Goldoni. L’evento vedrà la partecipazione di Valerio Nardoni, traduttore e co-editore della casa editrice Valigie Rosse, e di Nicola Verderame che ha curato la pubblicazione dell’opera.
Lunedì 20 Gennaio, ore 18.00, Napoli: presentazione de La casa nella melagrana, presso la Fondazione Premio Napoli a Palazzo Reale. L’incontro fa parte della serie Lettere turche. La Turchia raccontata dai suoi scrittori, conversazioni con autori turchi tradotti di recente in italiano, in programma tra Novembre 2019 e Maggio 2020, di cui Ergülen è il primo poeta ospite. La rassegna ha già visto la partecipazione del romanziere Burhan Sönmez.
Martedì 21 Gennaio, ore 10.30-12.30, incontro-lezione a Napoli nell’ambito del corso di lingua e letteratura turca dell’Università “L’Orientale”.
Care lettrici e cari lettori, nell’attesa di recensire nuovi libri di poesia pubblicati in turchia e particolarmente interessanti, vi segnalo una nuova traduzione di poesie di Tuğrul Tanyol, il poeta la cui antologia Il vino dei giorni a venire – Poesie scelte 1971-2016 è stata pubblicata in Italia nel 2018. Il poeta è stato anche insignito del premio Europa in Versi di Como, oltre a numerosi altri riconoscimenti in Turchia.
Troverete le nuove poesie in traduzione al link qui sotto:
Buona lettura!
Filed under Traduzioni
Gentili lettrici e lettori, sono lieto di annunciare un incontro aperto di traduzione dal turco all’italiano, che si terrà a Castasegna, nella Svizzera italiana, e sarà incentrato su alcune poesie di Haydar Ergulen che fanno parte della raccolta “Quaranta poesie e una” (1997), e che farà parte del suo libro di prossima pubblicazione in italiano… Stay tuned!
Filed under Novità
