Tuğrul Tanyol – “Un’altra vita” (“Bir başka yaşam”)

Di seguito la traduzione di un componimento di Tuğrul Tanyol, uno dei grandi maestri della poesia turca contemporanea. “Bir başka yaşam” è un testo ultimato dall’autore nel corso di una residenza a Framura nel 2010, poi confluito nella raccolta “öncesi ve sonrası” pubblicata per i tipi di Yapı Kredi Yayınları nell’ottobre 2011. “öncesi ve sonrası” è una raccolta molto interessante, che ho visto coagularsi nel corso di tre anni di collaborazione con l’autore e che spero di tradurre, almeno in parte, nel prossimo futuro. Buona lettura!

 

 

bir başka yaşam

 

alnının ardında bir dünya olmalı

sen bilmesen de bilir biri

belki çok bakmak gerek

anlamak için bazı şeyleri

 

sonsuzca uzanan bir mağara

içinde hiç durmadan yürür gibi,

bağlayan nedir yarınlara

uzak geçmişleri

 

bir adadır, durur orada

hiç gidilmemiş gibi, ama

tanıdık yine de,

sanki hep onu özlemişsindir

 

bazen kurulu bir masada

ışıklar içinde, dostlarla çevrili

dalıp gidersin bir an..

bu güzel yaşam

 

bir başkasının düşü olabilir mi?

Porto Venere

12. 06 2010

 

 

un’altra vita

 

Deve esserci un mondo al di là della tua fronte.

Se tu non lo sai, qualcuno lo conosce

e forse bisognerà osservare a lungo

per capire meglio alcune cose.

 

E’ come avanzare e andare senza soste

nelle grotte che s’allungano all’infinito.

Cosa può essere che unisce il domani

ad ogni passato già andato?

 

E’ un’isola, e resta lì

come mai esplorata

forse sì, conosciuta

ed è lei, ti é sempre mancata.

 

A volte accade, tra le luci,

in una tavola pronta, avvolta dagli amici,

che tu ti immerga e scompaia in un istante.

Questa vita bella

 

è forse appena la fantasia di un’altra?

Porto Venere

12. 06 2010

Advertisements

Leave a comment

Filed under Senza categoria, Traduzioni

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s