Gülten Akın – “Lamento del figlio di una lavoratrice” (“Annesi çalışan çocuğun ağıdı”)

Di seguito la traduzione di una poesia di Gülten Akın (1933), la poetessa turca più nota e influente. In questa poesia, a parte un uso magistrale del suono, si nota un ribaltamento della retorica del realismo a tutti i costi, che vedeva l’impegno della donna in ambito lavorativo come una necessità di progresso senza alcuno svantaggio di sorta.

Lamento del figlio di una lavoratrice

Li ho buttati via. A cosa servono mai i colori
In solitudine, a parte il nero
Quale colore potrei usare
Tavolozza asciutta, soffitto sbiadito, tappeto imbronciato
I miei dipinti dovrebbero essere esangui

La mia finestra non richiama più gli uccelli
I narcisi perdono il fiato
Nemmeno tre spazzole bastano a pettinare Yuku-Lili
Sono figlio di una madre che lavora

Sulle strade ed i tetti la neve vela
Le linee blu lasciate dall’estate andata
Non parlo. Anche i suoni della gioia
Si sentiranno una volta o due, per poi tacere
Ai piedi del muro orme feline
E nei giardini brutti crisantemi
Staranno sbocciando

 

Gülten Akın, Ağıtlar ve Türküler 1972-1983 (p.30)

ANNESİ ÇALIŞAN ÇOCUĞUN AĞIDI

Attım. Boyalar ne işe yarayabilir
Yalnızlık için karadan başka
Hangi rengi kullanabilirim
Kuru masa, donuk tavan, somurtuk halı
Solgun durmalı resimlerim

Pencerem kuşları çekmiyor
Soluğu azaldı nergislerin
Üç tarak olsa taranmaz Yuku-Lili’nin saçları
Ben annesi çalışan bir çocuğum

Yollarda damlarda eski yazdan kalma
Mavi çizgileri kar gelir kapatır
Sustum. Sevincin sesleri de
Bir iki deneyip susacak
Duvar diplerinde kedisel çığlıklar
Bahçelerde çirkin kasımpatları açmalıdır

 

Advertisements

1 Comment

Filed under Senza categoria, Traduzioni

One response to “Gülten Akın – “Lamento del figlio di una lavoratrice” (“Annesi çalışan çocuğun ağıdı”)

  1. Pingback: Metin Altıok Poetry Award 2014 to Gülten Akın | Defter - Poesia Turca Contemporanea

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s