küçük İskender – “Sacrifice”

Derman İskender Över, conosciuto con lo pseudonimo “küçük İskender” é un poeta, performer e saggista nato nel 1964 a Istanbul. Nelle sue poesie spesso ricorre allo slang per ricreare delle atmosfere bukowskiane. Inoltre, küçük Iskender é tra i pochi poeti turchi a toccare apertamente la tematica omosessuale. Estremamente prolifico, dal 1988 a oggi ha pubblicato ben 21 raccolte di poesia.

 

Sacrifice

 

Oggi ti ho comprato un’abat-jour:

Nella cassetta sacrifice di elton john

E la chevrolet verde se ne sta sull’orlo di qualcosa

Le portiere aperte, targata baltimora, gran bella cosa

Sacrifice di elton john nel mangianastri

Avevamo camminato verso la riva

I mantelli delle fate scomparivano nelle nostre impronte

Le fate nemiche fra loro, le fate offese

 

Oggi ti ho scritto una lettera:

Per lo più

Per lo più parlavo di rose

Rose trasparenti, incolori, libere

Della paura di diventare una rosa

Non ricordo il perchè ma ho pianto

Sigarette dimenticate a destra e sinistra

Lasciate a consumarsi

Ogni lettera iniziava: “amore mio”

E una festa di pezzi di carta

Pezzi di spirito

Scaglie d’amore

Frammenti di vapore

Frammenti di godimento

Un inverno in pezzi é giunto nei pezzi di me

Lo sai, no? Sono sempre io

A celare gli inverni, il sangue

Il sangue è la ricompensa, a dirla tutta

Oggi ti ho immolato un sacrificio

I polsi sono ancora doloranti e insanguinati

Un viaggio temporaneo

Un amore di cui non si parla

Corpi abusati

Due cuccioli scoiattoli si incontrano sul ramo

Il ramo nemico dell’albero, gli scoiattoli offesi

Un ghigno sulle labbra

Proprio come la luce del faro girevole picchia e sparisce

Quello spettro irreale colpisce un istante la mia mente e scompare

Frammenti di spirito e amore sbattono e spariscono

Riappaiono e si aggirano sulla mia fronte pallida e sudata

Le mani del giovane dio

Lentamente ravviano la frangia

In trent’anni di vita, per la prima volta oggi ho sognato la morte

Oggi ti ho preso un’abat-jour, ti ho scritto una lettera,

Dico a te, una lettera e un’abat-jour, oggi

Oggi sono morto per te, per nessun altro

Hai presente quella chevrolet verde, gli sportelli aperti

Elton john che canta sacrifice nel mangianastri

Nel mio palmo una fedina rosa

Frammenti di foschia e godimento colpiscono e si dissolvono

Raccolti da noi

Il tempo ha mescolato raccoglitore e raccolto,

E la cosa si chiede “sono anch’io una cosa”

Come una piuma che ti si avvicina

Ti tocca, ti solletica

Poi si scosta… sacrifice…

 

Avevamo superato un immenso dicembre grazie alla musica

Per strada con bottiglie di vino nelle mani

I nostri nomi uno accanto all’altro

E i cuori incisi sui tronchi

Cocciuti contro le richieste dell’epoca moderna

Si era romantici noi, si era neomelodici

Oggi ti ho preso un’abat-jour

E una volta a casa,

dormivi sempre sul lato sinistro del letto,

l’ho sistemata sul comodino a sinistra

Avvitando una lampadina gialla, soft, come hai sempre voluto tu

Alla sua luce ti ho scritto una lettera

Nel mangianastri elton john cantava sacrifice

La telefonata con cui mi lasciavi

Il blu bambino dei tuoi occhi

Improvvisa, lei, implacabile, per l’intera notte

La pioggia mi è tornata in mente

Ho pianto senza sapere il perché

Le mani tue a chiudermi il viso

Le mani tue a celare il mio viso dal mondo

Quelle tue mani di oceano mi sono tornate in mente

La cassetta ha smesso di suonare

Si sono chiuse le portiere della chevrolet verde

Mi sono abbracciato nel cesso baciando con desiderio la lametta

La lampadina è esplosa, l’abat-jour ha preso subito fuoco

Il sangue è la ricompensa

Ho portato il mio sangue a fare un giro fuori, stasera

Le pelli sono nemiche fra loro, gli amanti offesi

Ho provato vergogna senza sapere il perchè

Vergogna

 

 

Sacrifice

 

Sana bugün bir abajur aldım:
Bir şeyin ucunda durur ya yeşil chevrolet
Kapıları açık, baltimor plakalı, usta işi
Teybinde elton john’dan sacrifice
Biz sahile doğru yürümüşüz
Ayakizlerimizde ölüp erimiş peri pelerinleri
Periler birbirine düşman, pelerinler birbirine küs

Sana bugün bir mektup yazdım:
En çok
En çok güllerden sözettim
Saydam, renksiz, özgür güllerden
Bir gül olmak korkusundan
Nedenini hatırlamıyorum ama ağladım
Sağda solda yakılıp unutulmuş sönmüş sigaralar
‘Canım..’ diye başlanılıp
Yarım bırakılmış bir sürü kâğıt parçası
ruh parçası
aşk parçası
buğu parçası
haz parçası
paramparça içime paramparça bir kış gelmiş
biliyor musun ben daima
Kışları saklanırım kan
Kan ödüldür açıkçası
Sana bugün bir kurban kestim
Hâlâ ağrıyor ve akıyor bileklerim
Gelip geçici bir seyahat
Üzerinde konuşulmamış bir sevgi
Karşılıklı hoyrat kullanılmış bedenler
Aynı dalda karşılaşan iki çocuksincap
Dal, ağacına düşman, sincaplar birbirine küs
Dudaklarda müstehzi bir hal
Yani bir yere vurup kaybolan far ışığı gibi
Bir an aklıma vurup kaybolan o fevkalade hayal
Vurup kaybolan ruh ve aşk parçaları
Beyaz ve terli alnımda belirip dolaşan
Delikanlı tanrının eli
Usulca düzeltirken kâkülümü
Otuz yıllık ömrümde ilk kez düşledim ölümü
Bugün sana abajur aldım, bir mektup yazdım
Sana, diyorum, bugün bir abajur ve mektup
Ben bugün sana öldüm başkasına değil
Hani o chevrolet yeşil, kapıları açık
Teybinde elton john’dan sacrifice
Avcumda pembe, ziftli bir alyans
Vurup kaybolan buğu ve haz parçaları,
Biriktirdiğimiz
Zamanla biriktirenle biriktirilenin
Birbirine karıştığı
Ben de bir eşya mıyım diye düşündüğü
Üzüldüğü şey
Bir tüy gibi yanınıza gelip
Bir tüy gibi dokunup ürpertip
Sonra
Sonra geri çekildiği… sacrifice…

Koskoca bir aralık ayını müzikle geçirmiştik
Sokaklarda elimizde şarap şişeleri
Adlarımızın yan yana olduğu
Kalpler kazımıştık ağaçlara
Modern çağın gereklerine inat,
biz romantiktik biz birbirimizi seviyorduk
biz ayrılmayacaktık biz arabesktik biz..
Bugün bir abajur aldım sana
eve geldim
yatağın hep sol tarafında yatardın
sol taraftaki başucu sehpasına yerleştirdim onu
bir ampul taktım sarı soft hep istediğin gibi
ışığında bir mektup yazdım sana
teypte elton john’dan sacrifice
Beni terk ettiğini bildirdiğin o telefon konuşması
Gözlerinin gencecik mavisi
birden başlayan, o, telaşla, bütün gece yağan
Yağmur geldi hatırıma
Nedenini hatırlamıyorum ama ağladım
Yüzüme kapanan ellerin
Yüzümü yeryüzüne karşı perdeleyen ellerin
O okyanus ellerin geldi hatırıma
Kaset sustu kapandı yeşil chevrolet’nin kapıları
Tuvalette sarıldım jilete hasretle öptüm
Ampul patladı bir anda alev aldı abajur
Kan ödüldür
Kanımı bu gece dışarı gezmeye çıkarttım
tenler birbirine düşman, âşıklar birbirine küs
nedenini hatırlamıyorum ama utandım
utandım

Advertisements

1 Comment

Filed under Senza categoria

One response to “küçük İskender – “Sacrifice”

  1. Pingback: küçük İskender receives the Behçet Necatigil Poetry Prize 2017 | Defter - Poesia Turca Contemporanea

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s