Ece Ayhan – “I ratti di Gerusalemme” (Kudüs Fareleri)

Immagine

Ece Ayhan (1931-2002) è stato uno dei principali esponenti della corrente del Secondo Nuovo (II. Yeni), con una carriera che parte nel 1959 e arriva al 1999. Noto per la sua rigida disciplina, è stato uno dei poeti più controversi, per un uso talvolta eccessivo di metafore, allusioni e giochi di parole. Questa poesia è disponibile nella traduzione inglese di Murat Nemet-Nejat all’indirizzo http://www.fascicle.com/issue01/Poets/ayhan2.htm

 

Kudüs Fareleri

 

Dördüncü konuşmamızda

(ben neredeyim?)

isa’dan önce bu kentte

bir karınca taciri

 

Günahkar bir hayalet için

(biraz ölüm)

uyluk kemiğiyle acı çekecek

saraylarında

 

Beşinci konuşmamızda

(anlatmak diye bir şey yoktur burada)

arsenik götüren bir uşak

efendisine

 

Vebalı gecelerden

(makasla kesilmiş sarı bir ay)

kurtulacaklarına

inanırlardı

Biz vaktinde ölmüş olduğumuz için

(satranç taşları gibi)

kireçlerden korkmuyorduk

bir de kudüs fareleri

bir de kudüs fareleri

 

Bir öyle fareler

bir öyle fareler

 

I ratti di Gerusalemme

 

Nel nostro quarto dialogo

(io dove sono?)

un mercante di formiche

in questo posto, prima di Cristo

 

Per uno spettro peccatore

(un po’ di morte)

con gli stinchi doloranti

percorre i suoi manieri

 

Nel nostro quinto dialogo

(non esiste spiegazione per posti così)

un servo porta l’arsenico

al padrone

 

Credevano nella liberazione

(una luna gialla ritagliata

con le forbici)

dalle notti di peste

 

Siamo morti nel momento giusto

(come i pezzi degli scacchi)

per questo non temevamo la calce

né i ratti di Gerusalemme

né i ratti di Gerusalemme

 

E poi ratti così

ratti così

Advertisements

Leave a comment

Filed under Senza categoria

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s