Mehmet Erte – “Il foulard e i binari” (“Fular ve Ray”)

Dal nuovo libro di poesie di Mehmet Erte, “La Discesa” (“Alçalma”), un testo dall’andamento meditabondo…

 

Il foulard e i binari

 

Tornando a casa ieri sera ho lasciato il foulard sui binari della metro

e mi sono ricordata di averne dimenticato uno da qualche parte, anni fa.

Ieri sera, guardando una per una le nostre foto

ho cercato di cambiare la nostra storia.

 

Ti avevo chiesto di soffocarmi:

quella sera d’estate… i miei capelli scompigliati, i vestiti strappati,

le ferite sul tuo viso, sangue sulla fronte. Se quella notte d’estate

mi avessi soffocato, ora certamente sarei più vicina al tuo cuore.

Questo muro non è intrecciato di distanze. Si chiude il sipario, si riapre

ma ormai non puoi più guardare lo stesso passato. Ho vissuto, io,

aprendo e richiudendo il sipario chissà quante volte. In ogni scena un dado.

Quante volte, nello scrivere il finale, ho cancellato dalla tua memoria

l’incipit; passando per altri punti

ho tracciato tutto da capo. Se quella notte d’estate mi avessi soffocato,

il senso delle nostre memorie non sarebbe in perenne cambiamento.

 

FULAR VE RAY

Dün akşam eve dönerken fularımı metroda raylara bırakarak

onu yıllar önce bir yerde unuttuğumu varsaydım.

Dün akşam fotoğraflarımıza tekrar tekrar bakarak

hikâyemizi değiştirmeye çalıştım.

Senden beni boğmanı istemiştim:

O yaz gecesi.. saçım başım darmadağın, giysilerim parçalanmış,

senin yüzünde çizikler, alnında kan. O yaz gecesi eğer

beni boğsaydın, şüphesiz şimdi daha yakın olacaktım yüreğine.

Mesafelerle örülmedi bu duvar. Kapanıp açılınca perde

artık aynı geçmişe bakamazsın. Yaşadım ben

nice sahneyi açıp kapatarak. Her sahnede bir zar.

Nice son yaratarak sildim belleğinden

başladığımız yeri; başka başka noktalardan geçerek

yeniden çizdim her şeyi. Beni boğsaydın eğer o yaz gecesi,

sürekli değişen anlamları olmayacaktı anılarımızın.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Senza categoria

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s