Sait Maden – “Con te” (“Seninle”)

Per commemorare il poeta e traduttore Sait  Maden riporto di seguito la traduzione di una sua poesia apparsa sulla rivista Şiir Ülkesi, una delle numerose riviste con cui Maden, grande traduttore e grafico oltre che poeta, collaborava assiduamente.Immagine

Con te

1.

Ero il dio dell’oscurità che restava ad osservarti,

si celava in tutti gli oggetti, e ovunque taceva

per seguire te sola, ogni tuo sogno.

2.

Eri un uccello senza ali al di là della foschia,

ero un albero invisibile al di là della foschia,

l’esistenza è questo grido, questo tacere che ci riecheggia.

3.

Qualunque cosa attendessi dal cielo: radice, ramo

foglia, nebbia, pioggia e luce… ecco, ero io; piovendo

per giorni e notti ho intriso le tue terre. Alzati!

4.

Ho gustato il mondo sulla tua lingua,

con la tua bocca ho risolto tutti i misteri del vivere,

sono morto con la tua bocca, e la tua bocca mi ha sollevato.

5.

Disegniamo l’infinito su questo quaderno del mattino:

una linea azzurra e ampia, su cui si posa

il piccolo passero: bacio dato sulla fronte del cielo!

 

 

seninle

1.

Ben hep seni izleyen karanlık tanrı

her nesneye gizlenip, susup her yerde

yalnız seni izleyen, senin her düşünü…

2.

Sen bir sisin ardında kanatsız bir kuş,

ben bir sisin ardında görünmez bir ağaç,

varlık bizi yansıtan bu çığlık, bu susuş…

3.

Gökten neyi bekledinse, kök, dal, yaprak,

sis, yağmur, ışık… hepsi de bendim; yağarak

günler gecelerce, sızdım iç ülkene. Kalk!

4.

Dünyayı senin dilinle tattım, yaşamın

ağzınla çözümledim bütün gizlerini,

ağzınla ölüp dirildim ağzınla gene.

5.

Sonsuzluğu çizelim bu sabah defterine:

bir mavi, geniş çizgi ve üstünde küçük

bir serçe: göğün alnına konmuş öpücük!

(Şiir Ülkesi / Sayı: 35)

Advertisements

Leave a comment

Filed under Senza categoria, Traduzioni

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s