Mehmet Can Doğan – “La questione delle spighe” (“Başaklar Meselesi”)

Di seguito una poesia tratta dal nuovo libro di Mehmet Can Doğan “I gemellastri” (“Üvey İkiz”), di recente pubblicazione per Yapı Kredi Yayınları.

 

LA QUESTIONE DELLE SPIGHE

 

Quante vite insieme,

e quante vite

 

Ora capisco

Goethe al ritorno da Marienbad

 

La scrittura di queste lettere lascia

questa pagina e come il loro andare

sono i guizzi della mente

 

Tenendo l’Europa da un capo

da un capo

 

Frase ferita frase ferita frase ferita

 

Ieri notte guardavo le stelle

si vedranno anche da lì?

ho guardato e riguardato

 

Mi sono bagnato, lavato

una pioggia leggera cadeva

e sono uscito al sole

 

Una pioggia leggera per mostrare il sole

un leggero segno per comparire

e nessuno è di nessuno

 

Sembraquasiche sembraquasiche sembraquasiche

la pioggia col sole, il sole con la pioggia

si rinfreschino e si rischiarino

 

Quanto può essere lontano il lontano,

o la parola che scende sul cuore

il chicco di grano che cade sul terreno?

 

Ah, era questa

la questione delle spighe

la questione delle spighe

 

BAŞAKLAR MESELESİ

 

Kaç hayatı birlikte

ve aslında kaç hayatı

 

Anlıyorum şimdi

Marienbad dönüşünde Goethe’yi

 

Harflerin yazının bu sayfayı

terk edip gidişi gibi

bellek sarsıntıları

 

Bir ucundan tutunca Avrupa

bir ucundan

 

Cümle yaralı cümle yaralı cümle yaralı

 

Yıldızlara baktım dün gece

oradan da görünür mü acaba

bir daha baktım bir daha bir daha

 

Yundum yıkandım

hafif bir yağmur yağdı da

güneşine çıktım

 

Güneşini göstermek için hafif bir yağmur

görünmek için hafif bir belirti

kimse kimsenin değil

 

Meğer ki meğer ki meğer ki

güneşle yağmurun yağmurla güneşin

serinliyor aydınlanıyor içi

 

Uzak ne kadar uzak olabilir

kalbe düşen söz

toprağa düşen buğday tanesi

 

Ah buymuş

başaklar meselesi

başaklar meselesi

Advertisements

Leave a comment

Filed under Senza categoria

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s