Cenk Gündoğdu, “La notte di Mari” (“mari’nin gecesi”)

Un inedito di Cenk Gündoğdu, poeta ma anche saggista, giornalista, critico e autore teatrale, di cui questo blog ha parlato numerose volte in occasione di nuove pubblicazioni, premi letterari e così via… buona lettura!

La notte di Mari

 

ha una sorte nera Mari

per questo ama i gatti

la notte sperimenta insonnie

e prima che gli operai ritirino il mare

lei già scorre lungo gli specchi

e confonde la giovinezza con le lusinghe del vento

nei recessi si nasconde sempre un andare

 

a chi somiglia, più chiara del buio

Mari, in un tempo occulto

quando le campane dalle isole nebbiose del nord

lentamente scivolano nel nulla

lei ricompone tutto con un qualcosa di sconosciuto

e pare voglia fare a pezzi le cose unite con desiderio

 

Mari, questa carnagione bruna è così elegante

questa solitudine è blu intenso

paura mia bella, dal dolore vengo a te

parlami, contorci

e punta i monti nella tua mente

offri a quest’uomo la pena del tuo silenzio

il sonno al tuo mattino

doniamo la vita alla città

dimenticando la notte che non sa dei gatti

l’orizzonte stanco degli operai

e con i suoni che si trasmettono da te a me

svestiamo quel nobile buio

 

mari’nin gecesi

 

bahtı siyahtır mari

bu yüzden kedi sever

uykusuzluğa çalışır gece

işçiler denizi toplamadan

aynalara akmışlığı da vardır

gençliğini öven rüzgârla yanılmışlığı da

gizli yerlerinde durur hep bir gitmek

 

kime benziyor böyle karanlıktan beyaz,

anlaşılmaz bir vakitle mari,

sisli kuzey adalarının çanları

ince ince inerken yokluğuna

her şeyi bir bilinmezle düzeltir

arzuyla birleşen her şeyi

parçalamak ister gibi

 

mari, bu esmerlik böyle şık

bu yalnızlık koyu mavi

güzel korkum, sana ben bir ağrıdan geldim

konuş beni, bur

aklındaki dağlara sür

suskun olduğun sıkıntıyı bu adama sun

uykunun sabahına kadar

bir hayat var bizden şehre

unutalım gece görmemiş kedileri

yorgun işçilerin ufkunu

ve senden bana geçen seslerle

şu soylu karanlığı soyalım

 

Advertisements

Leave a comment

Filed under Senza categoria

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s