Refik Durbaş: “La poesia non è altro che poesia” ( “Şiir, şiirden başka bir şey değildir” – PEN Şiir Ödülü 2014)

Il poeta Refik Durbaş è stato insignito del premio PEN 2014. Durbaş, nato a Erzurum nel 1944, è poeta, saggista e giornalista. La sua prima raccolta di poesia è stata pubblicata nel 1971. Come poesia-manifesto per il premio PEN ha composto questi versi.

E’ un’obiezione alla vita, se stessa inclusa.

E’ persino contro se stessa, contro l’obiezione.

E’ contro la guerra, ma dalla parte della lotta.

E’ per la pace, la libertà, la coscienza.

 

Non c’è frode né corruzione nella sua agenda.

Si rifiuta di piegarsi allo stato di cose.

Non conosce montature, doppiaggi o trame oscure.

Vive così come è scritta, nella propria lingua madre.

 

E’ la ribelle maleducata della letteratura,

La voce comune delle genti del mondo.

E’ sogno e realtà, amore e malinconia

Ed è in fondo ogni cosa, esclusa se stessa.

 

La poesia non è altro che poesia.

 

Kendisi de dahil hayata itirazdır.
Kendisine de karşıdır, itirazına da…
Savaşa karşı, ama kavganın yanında.
Barışa, özgürlüğe, vicdana taraftır.

Yolsuzluk, rüşvet yoktur defterinde.
Var oluşu baş eğmeyi reddinde.
Montaj, dublaj, kumpas bilmez.
Yazıldığı gibi yaşar anadilinde.

Edebiyatın isyankâr edepsizi,
Dünya halklarının ortak sesidir.
Düş ve gerçek, aşk ve karasevda
Bir de kendisi dışında her şeydir.

Şiir, şiirden başka bir şey değildir.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Senza categoria

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s