Arife Kalender, “L’ostrica e la perla”

Di seguito una poesia di Arife Kalender, poetessa e traduttrice molto prolifica e attiva nel campo della poesia turca contemporanea. Buona lettura!

 

L’ostrica e la perla (2002)

 

Sono appena rientrata dalla morte

nessuno mi ha visto nascere

 

le acque fluivano in inganni

i mitili crescevano enormi sotto gli scogli

 

basta il soffio di un grano di sabbia al mare?

la mia vita si cerca una conchiglia d’oro

 

mi sono nascosta nei misteri rosa dell’ostrica

e ancora mi sono trascinata a coprire la sabbia di madreperla

 

sono incappata nelle reti, il tempo mi ha tradita

e il bianco della mia tristezza era in vendita

 

la parola è celata nella lingua, la perla non parla

rozzo l’orafo mi staccava la madreperla dalla pelle

con una lama smussata

 

è minuscola, dice poi, e il denaro mi svaluta il corpo

pazienza rabbiosa, la polveriera lambisce l’incendio

 

ultima scena della metamorfosi

del grano di sabbia in perla

la vita vestiva ogni cosa in tempi differenti

 

sono appena ritornata dalla morte

nessuno mi ha visto nascere

İstiridye ve İnci

Ölmekten yeni geldim
kimse görmedi doğduğumu

aldatıcıydı akıntısı suların
kayaların dibindeki midye kocaman duruyordu

bir kum tanesinin soluğu yeter mi denizlere
ömrüm kendisine yaldızlı bir kabuk arıyordu

saklandım bir istiridyenin pembe gizemlerine
sürüklenip geri geldim sedeflerle örttüm kumu

yakalandım ağlara, zaman ele verdi beni
hüznümün beyazı satılıyordu

söz dilde gizli, inci konuşmaz
acemi sarraf kör bıçakla sedefi tenimden kaldırıyordu

küçük diyor, değersiz kılıyor bedenimi para
kahırlı sabır, yangın sınırında kav bekliyordu

kum tanesinin inciye dönüşmesi son perde
yaşam her nesneye ayrı zamanda giysiler biçiyordu

ölmekten yeni geldim
kimse görmedi doğduğumu

Advertisements

Leave a comment

Filed under Traduzioni

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s