Tuğrul Tanyol, “La rosa bianca” (“Beyaz Gül”)

La rosa bianca

la rosa bianca
il sogno che scorre dagli occhi
fra le mani, per un istante
tienimi il capo

la rosa bianca
sorriso, speranza
dimenticami là dove
mi tenevi la testa

la rosa bianca
la purezza in realtà
è solo abitudine, mentre la domanda
si fa grinza sulla fronte

la rosa bianca
aria che stilla dal violino
ricordare non è poi difficile
anche a distanza di anni

la rosa rossa
ama la bianca alla follia
continua a cercarla disperata
se l’edera avvolge la casa

la rosa bianca
guarda, è là
l’orologio del cuore si arresta di colpo
e nel mentre passano i secoli

la rosa rossa,
se affonda la spina estratta dal petto
si risveglia e rivede la sua giovinezza
nello specchio dimenticato per anni?

il tempo si è mescolato alle rose
e ha spirato dolcemente
per campagne e giardini
perchè guarda, l’amore non finisce

un bocciolo freschissimo
si infiamma in cima al gambo

 

Beyaz Gül

beyaz gül
gözün üzerinden kayan hayal
ellerinin arasında bir an
başımı oraya al

beyaz gül
gülümseme, umut
beni başımı koyduğum
yerde unut

beyaz gül
saflık derken aslında
alışkanlık, bir soru
kırışırken alnında

beyaz gül
kemandan dökülen arya
anımsamak zor mu
yıllar bile girse araya

kırmızı gül
beyaza deliler gibi aşık
umutsuzca aranır durur
evi sararken sarmaşık

beyaz gül
dikkatle bak, orada
kalbin saati ansızın durur
yüzyıllar geçer arada

kırmızı gül, göğsünden
kopardığı dikeni
batırsa, yılların unuttuğu aynada
uyanıp görür mü gençliğini

zaman güllere karıştı
üfledi kendini usulca
kırlar, bahçeler boyunca
aşk bitmez çünkü bak

yepyeni bir gonca
tutuşan sapın ucunda

Advertisements

3 Comments

Filed under Senza categoria

3 responses to “Tuğrul Tanyol, “La rosa bianca” (“Beyaz Gül”)

  1. Nidia

    Ho scoperto questa pagina poco prima della mia partenza per Istanbul, ne sto gustando le parole decorazioni preziose, grazie per queste traduzioni

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s