Gülten Akın, “Avrei sorriso” (“Gülümserdim”)

Gülten Akın (1933) è senza dubbio la poetessa più influente del panorama della poesia turca contemporanea. Pubblica la sua prima poesia nel 1951, l’ultima delle sue 14 raccolte di poesia risale al 2007. La sua voce è stata associata alla corrente dell’Ikinci Yeni, il “Secondo rinnovamento” della poesia turca. Akın ha esplorato con un’incredibile sapienza formale la gamma più vasta dei sentimenti, espandendo la portata del dire poetico. Ho amato sin dalla prima lettura questo componimento del 2003, particolarmente visivo, dolente, profondo… 

 

Avrei Sorriso

Non amo il buio, fosse per me
accenderei tutte le luci della sera
osservo la stanza dall’esterno, una donna
al margine della poltrona, pronta ad alzarsi
e ti sei inclinata, ora
il tuo viso è vicino al suo, la tua mano
sulla spalla della donna
lei sono forse io? da tempo ho dimenticato, ormai
così dice la donna, la testa in avanti
“sono stanca di te”

avrei forse detto, fosse stato per me
accennando un minuscolo sorriso,
forse ti avrei tenuto la mano
la stanza è molto buia, fosse per me
accenderei tutte le luci della sera

 

Gülümserdim

Karanlığı sevmem, ben olsaydım
akşamın bütün ışıklarını yakardım
odaya dışarıdan bakıyorum, bir kadın
hemen kalkacakmış gibi koltuğun ucunda
yandan eğilmişsin
yüzün yüzüne yakın, elin kadının omzunda
o ben miyim? nice eski ki unuttum
öyle diyor kadın başı önünde
“senden yoruldum”

belki diyemezdim ben olsaydım
küçük küçük gülümserdim belki
belki elini tutardım
oda çok karanlık, ben olsaydım
akşamın bütün ışıklarını yakardım

(2003)

Advertisements

1 Comment

Filed under Senza categoria

One response to “Gülten Akın, “Avrei sorriso” (“Gülümserdim”)

  1. Pingback: Metin Altıok Poetry Award 2014 to Gülten Akın | Defter - Poesia Turca Contemporanea

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s