Kaan Koç, 18:27

Di seguito la traduzione di una poesia di Kaan Koç (n.1986), giovane poeta che ha all’attivo numerose collaborazioni a riviste letterarie e un libro, Çok Tanrılı Sular (“Acque di molti dei”, 2006) che ha ricevuto il prestigioso premio letterario Cemal Süreya.

 

18:27

 

conoscevo cristo prima di morire

è stato lui a darmi queste mani piene di fori,

ecco, ora mi ha rubato la scena e sta lì

ma sto bene – se non altro

le due braccia della croce sono uguali

 

mi sono svestito sul cammino degli ulivi

ho guardato il mare a lungo

per comprendere l’oscurità

accecandomi

 

le tre di notte, in mano

un rosario avanza da un orto

immenso, bacio le navi

dei miei occhi ciechi

 

sono stanco di scalare colli

accostandomi tanto alla bocca vergine del vento

per cadere poi verso gli uccelli ancora e ancora

se solo mi piantassi negli orecchi

begonie per un silenzio assoluto

 

sangue nelle mani, notte negli occhi, tintinnano gli orecchi!

 

non dividerò il mio fuoco con nessuno

 

 

18:27

 

isa’yla tanışırdık ölmeden önce

oydu bu elleri veren de bana del-deşik

rölümü çalıp duruyor da şimdi, eh,

iyiyim – nasılsa

çarmıhın iki kolu da eşit

 

zeytin yollarında soyunup

denize baktım uzun süre

karanlığı anlamak için

kör ettim gözlerimi de

 

saat gece 3’ü geçe, elimde

koca bir bahçeden artan bir tespihle

kendimi göremeyişin

gemilerini öpüyorum

 

usandım tepelere çıkmaktan

rüzgarın bakire ağzına bunca yanaşıp

bıktım kuşlara düşüp durmaktan

keşke dedim, tastamam sükut için

kulaklarıma birer begonya soksam

 

ama ellerde kan gözde gece kulakta çın!

 

ateşimi kimseyle paylaşmayacağım

Advertisements

Leave a comment

Filed under Senza categoria

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s