Tuğrul Tanyol, “Viaggio in casa sua” (“Evinde Yolculuk”)

Di seguito la traduzione di una poesia di Tuğrul Tanyol, a cura mia e di Margherita Macrì. Il testo è apparso nel 2011 nella rivista “Poesia e spiritualità”. Buona lettura!

Viaggio in casa sua

sessanta passi andata e ritorno
centodieci se conti anche le stanze
senza urtare nulla
vagabonda nel profondo della casa

i tappeti, i pavimenti
conoscono la misura delle scarpe
il peso del tuo corpo
ancor prima che tu ci metta piede

ogni piega delle tende
è già impregnata dei tuoi sguardi
la tua tristezza la tua gioia
ricamate sulla poltrona dove siedi,
sul posacenere che tocchi
sulle pareti che guardi

dove hai segnato come tuo figlio crescesse
e per quanti strati di pittura abbiano addosso
quelle linee sono ancora lì, perché
la memoria del muro si nutre di colore

ogni volta che apri la finestra
uno stormo di uccelli invisibili
porta oltre le tue parole
e le nuvole ne assumono la forma

in cucina, la donna che ami
gli anni trascorsi
nella donna che ami
sui tappeti e i parquet percorsi insieme
viaggio in casa sua

chinare il capo al tempo

Evinde Yolculuk

git gel altmış adım
odaları katarsan yüz on
eşyalara çarpmadan
dolaş evinin derinliğinde

halılar, döşemeler
daha sen gelmeden bilirler
ayaklarının ölçüsünü
hafifliğini ya da ağırlığını gövdenin

perdenin her karışına
bakışların sinmiştir
üzüntün ve sevincin
işlenmiştir oturduğun koltuğa
dokunduğun tablaya
baktığın duvarlara

oraya çizmiştin oğlunun büyüyüşünü
kaç kat boya geçse de üzerinden
o çizgiler hâlâ orada, çünkü
duvarın belleği renginden alır gücünü

pencereyi her açışında
görünmez bir kuş sürüsü
taşıyor sözlerini öteye
bulutlar senin sözlerinle şekilleniyor

mutfakta, sevdiğin kadın
sevdiğin kadında geçen yılların
birlikte dolaştığın parkeler ve halılar boyunca
evinde yolculuk

zamana boyun eğiş

Advertisements

Leave a comment

Filed under Traduzioni

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s