Tuğrul Tanyol “Lo specchio ti rigetta” (“Ayna reddediyor seni”)

La poesia politica in Turchia sta vivendo un momento di nuovo slancio. Indubbiamente si tratta di un riflesso dei cambiamenti sociali e politici che investono il paese sin dall’ascesa al potere di Erdoğan e del suo partito. Le proteste di Gezi hanno stimolato ulteriormente la produzione e traduzione di poesia politica. Tanyol, di cui su questo blog si possono trovare numerose poesie, si è cimentato con vari testi molto recenti e in gran parte inediti con temi socio-politici. Buona lettura!

Lo specchio ti rigetta

Come puoi guardarti allo specchio
non te ne accorgi
ma la Turchia ti rigetta.

Il bambino per strada
il neonato nella culla
la donna che aspetta suo marito
l’uomo a cui manca la propria donna
li hai uccisi tutti tu.
Ethem,
Ali Ismail,
Berkin nei suoi quindici anni

forse non avrai impugnato un’arma
ma li hai colpiti con le tue parole
i tuoi occhi
la tua presenza…
lo specchio ti rigetta
e tu osservi il vuoto
il vuoto che ti si stende
dagli occhi alla mente
risuona nel tuo cranio:
sono un traditore
sono un traditore
un traditore…

lo specchio che guardi esplode di ribrezzo
poi un uccello
disegna nell’aria un cielo azzurro

Ayna Reddediyor Seni

nasıl bakabiliyorsun aynada kendine
ayna reddediyor seni
farkında değilsin
Türkiye seni reddediyor.

sokaktaki çocuk
beşikteki bebek
kocasını bekleyen kadın
kadınını özleyen adam
katilisin hepsinin.
Ethem’in
Ali İsmail’in,
ve on beşindeki Berkin

silah almadın belki eline
sözlerinle vurdun
gözlerinle vurdun
varlığın…
ayna reddediyor seni
ve sen boşluğa bakıyorsun
gözlerinden beynine uzanan boşluk
kafatasının içinde çınlıyor:
ben hainim
ben hainim
ben hain…

tiksintiyle çatlıyor baktığın ayna
sonra bir kuş
mavi bir gökyüzü çiziyor havaya

Advertisements

Leave a comment

Filed under Traduzioni

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s