Nasce Kaleydoskop: Sosteniamolo!!!

Kaleydoskop_pagina sito bozza

Cari lettori, è appena partita una campagna di crewfunding per lanciare una piattaforma di informazione sulla Turchia: Un progetto splendido, di cui c’è un gran bisogno, lanciato da cinque determinatissime studiose. Dettagli in italiano e inglese più giù. Sosteniamolo!

Dear readers, I’m happy to announce the start of a crewfunding campaign for an information platform about Turkey: A wonderful and much needed project launched by five researchers… More details (in Italian and English) below. Let’s crewfund it!

IT

Kaleydoskop è una rivista online sulla società e la vita culturale in Turchia. È anche un progetto più ampio di conoscenza della produzione culturale turca, uno dei più vivaci e tenaci canali di resistenza e di manifestazione del dissenso in un contesto di grande repressione e oppressione delle libertà fondamentali.

Kaleydoskop ti racconta di letteratura, cinema, fotografia, satira, creazioni e documentari sonori, mobilitazioni sociali; manifestazioni culturali come festival letterari, musicali, cinematografici, mostre, performance; pratiche culturali: laboratori, riviste, seminari; programmi radio, esperimenti editoriali. Tutto grazie a rubriche mensili, brevi notizie, articoli di approfondimento pubblicati con frequenza settimanale. Kaleydoskop è in italiano ma per contenuti di tipo visivo e sonoro proporrà soprattutto materiale originale prodotto da soggetti e/o associazioni che si trovano in Turchia.

 

È una rivista di informazione e approfondimento destinato a un pubblico ampio, diverso per età e curiosità, lettori e navigatori virtuali italiani (o che leggono l’italiano) che vogliono sapere di più di un paese di cui a noi non arrivano che poche e confuse notizie.

È anche un progetto di condivisione di conoscenze e competenze, dove professionisti mettono a disposizione, con rigore e serietà ma senza sofisticati specialismi, quanto hanno imparato in anni di studi, esperienze dirette, contatti, nella convinzione che il primo passo per contribuire a una società consapevole, solidale e partecipe sia quello di conoscere, approfondire e superare falsi stereotipi o facili interpretazioni. E che sia importante mettere a disposizione di tutti, fuori dai circuiti accademici e dai centri specialistici, la professionalità acquisita: un atto di responsabilità oltre che un modo di favorire scambi, nuove scoperte e sviluppare uno sguardo critico. Non potrebbe esistere senza la collaborazione e la partecipazione di quanti – gruppi persone organizzazioni – in Turchia continuano a informare, creare, pensare.

Kaleydoskop nasce come progetto indipendente e su base volontaria. Ogni sostegno, piccolo o grande che sia, per noi è molto importante. Puoi contribuire alla campagna crowdfunding dal 21 giugno al 30 luglio su Produzioni dal basso [https://www.produzionidalbasso.com/project/kaleydoskop-turchia-cultura-e-societa/], o facendo una donazione diretta [a questo link> paypal.me/AssKaleydoskop]. Anche solo segnalare il progetto e la campagna crowdfunding ai tuoi amici o a chiunque pensi possa essere interessato per noi può essere molto utile!

Per ogni altra informazione puoi scriverci a info@kaleydoskop.it

 

EN

Kaleydoskop is an online magazine about Turkey’s society and culture. It is also a project aimed at sheding light on the cultural production of the country, which is one of the liveliest and most determined spaces of resistance and dissent in the current context of repression and oppression of fundamental rights.

Kaleydoskop focusses on literature, cinema, photography, satire, audio documentaries, social mobilization; cultural events such as exhibitions, performances, literary, music, and film festivals; workshops, magazines, seminars; radio programmes, publications. These sections are explored through monthly columns, short news, and weekly articles. Kaleydoskop is written in Italian; nonetheless, the visual and audio material it introduces consists of original material produced by people and associations based in or from Turkey.

Kaleydoskop aims at a diversified Italian speaking readership wishing to find out more about a country that is seldom and confusedly covered by the Italian press.

The desire to share in a professional yet simple way the knowledge and skills acquired in years of study, experience on the field, and contacts lays the basis for this project. We believe that contributing to a responsible, ethical, and participatory society begins with exploring, delving into, and breaking stereotypes and superficial interpretations, and goes through making the acquired expertise available to the wide public beyond academia and other specific circles. This is an act of responsibility, besides being a way to encourage exchange, new findings, and a critical look. Kaleydoskop would not exist without the collaboration and involvement of the many people, groups, and organizations in Turkey who keep informing, creating, thinking.

 

Kaleydoskop originates as an independent and voluntary based project. Donations, even small ones, are extremely valuable to us. You can contribute to our crowdfunding campaign between June 21 and July 30 [https://www.produzionidalbasso.com/project/kaleydoskop-turchia-cultura-e-societa/]; alternatively, you can donate directly at paypal.me/AssKaleydoskop. You can also contribute by making this project and its crowdfunding campaign visible with your friends and with anyone who might be interested.

 

You can contact us at info@kaleydoskop.it

Advertisements

Leave a comment

Filed under Traduzioni

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s